1. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

2. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

3. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

4. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Il pouvait ralentir le processus de vieillissement.

5. Inside the abandoned factory yesterday, it seems Krytron there.

Dans l'usine désaffectée d'hier, il semble qu'il y ait un krytron.

6. It seems that their credibility has been abandoned as well

Il semble qu'ils aient également abandonné leur crédibilité

7. albino lynx, and it's not as warm as it might seem.

du lynx albinos, et ce n'est pas aussi chaud que ça en a l'air.

8. It seems thatA. intermedius is chiefly a predator of thrips but it can also prey on acari.

Il semble donc qu'A. intermedius soit surtout un prédateur de thrips mais qu'il puisse aussi se nourrir d'acariens.

9. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

10. It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

Pour terminer, il me semble que, quoique la libre circulation des personnes soit une liberté importante, il ne s’agit pas pour autant d’une liberté absolue (74).

11. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.

Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.

12. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Dans ces conditions leur maintien en tant que droit ad valorem apparaît approprié.

13. Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

14. On the face of it, this bill seems compassionate and absolutely gender neutral.

De prime abord, ce projet de loi semble fonde sur la compassion et absolument denue de sexisme.

15. It seems the tradition-minded fishermen were unwilling to accept the new material.

Attachés aux traditions, les pêcheurs semblent peu disposés à accepter le nouveau matériau.

16. It then seems that abstract labour is purely an effect of economic exchange.

Le travail abstrait est le travail produisant de la valeur d'échange.

17. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Après avoir lu le rapport, vos actes et ceux de Murtaugh semblent être justifiés.

18. All this seems crazy to you, I know. Later, I'll make it all clear.

Tout cela semble absurde, mais vous comprendrez plus tard.

19. It would seem that adaptability in terms of processes and approaches is a best practice.

Il semblerait que la souplesse au niveau des procédés et des approches constituent une pratique exemplaire.

20. It seems that the Agglomerator is only used in plants not equipped with wet FGD

Il semble que l'agglomérateur ne soit utilisé que dans les installations qui ne sont pas équipées de désulfurateurs des gaz de combustion par voie humide

21. It seems that the Agglomerator is only used in plants not equipped with wet FGD.

Il semble que l’agglomérateur ne soit utilisé que dans les installations qui ne sont pas équipées de désulfurateurs des gaz de combustion par voie humide.

22. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

23. Where a contracting authority receives tenders which seem to it to be abnormally low in relation to the transaction, it may not automatically reject them.

Cette préférence n’est légitime que si elle est étendue aux entreprises, établies dans n'importe quelle région de l’Union, qui présentent les même caractéristiques.

24. It seems to me there's not a single correlation above 13, which means 1% explained variance.

Si j'ai bien vu, il n'y a pas une seule corrélation qui dépasse 13, ceci veut dire 1 % de variance expliquée.

25. It seems extraordinary that such sanctions could be envisaged without adequate disclosure and establishment of rights.

Il semble incroyable que de telles sanctions puissent être envisagées sans une divulgation adéquate et l’établissement de droits.

26. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

En outre, il paraît clair, à la lecture du quarante-deuxième considérant, que l’allocation des coûts fixes a été proportionnelle.

27. It seems clear that at this stage he had abandoned all hope of prevailing over Kyoto.

Il semble évident qu'à ce moment il a abandonné tout espoir de l'emporter sur Kyoto.

28. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

29. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Si ces premiers éléments constituent bien des données générales et abstraites, il me semble qu’il doit aussi en être de même pour le second.

30. No wireless internet in the room as advertised & the staff didn't seem to bother too much about it !

Aucune chaine étrangère sur la télévision... Même pas en anglais. Le changement d'une double en deux singles (trop de doubles de réservées le week-end).

31. It thus seems that consumers are increasingly opting for the proposal route as an alternative to bankruptcy.

Il semble donc que la proposition, comme alternative à la faillite, continue d’être de plus en plus retenue par les consommateurs.

32. It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.

Il semble que les logements en multipropriété présentent les caractéristiques à la fois de la branche du logement et des activités hôtelières.

33. If the accumulated results seem to be above normal, it is recommended that a doctor review the record.

Prendre les lectures de tension artérielle avec votre propre dispositif de tension artérielle de façon régulière et enregistrer les mesures. Si les résultats accumulés semblent au-dessus de la normale, il est recommandé de voir un docteur.

34. When excited acceptors react with the ground state donor THQ it is primarily ET reactions that seem to occur.

Les réactions entre les accepteurs excités avec le donneur THQ en état d'équilibre, semblent provoquer surtout des réactions de transfert d'un électron.

35. Against this background it seems justified to take account only of the actual shortfalls below the recognised cash value.

Il paraît donc justifié, dans ce contexte aussi, de ne prendre en compte que les diminutions effectives de la valeur actualisée.

36. It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances

Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations

37. It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances.

Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations.

38. But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.

Mais autant il nous semble justifié de traiter ces politiques comme des sujets d'intérêt commun, c'est-à-dire de mieux coordonner nos efforts au niveau européen, autant il nous semblerait aberrant de les enlever à la compétence des nations et des parlements nationaux, puisque c'est bien ce que signifie en réalité la revendication de communautarisation.

39. It would seem that, barring accident or disease, this should continue indefinitely, but because of some subtle influence the replacement process is imperfect.

Il semble que, sauf accident ou maladie, ce processus devrait se poursuivre indéfiniment ; mais, par suite de quelque influence subtile, ce processus de remplacement est imparfait.

40. Unfounded allegations: The Report is littered with unsubstantiated assertions introduced by such amorphous phrases as: `The evidence suggests' and “It seems that”

Allégations non fondées: Le rapport est truffé d'assertions gratuites présentées au moyen d'expressions vides de sens comme « au vu des preuves dont on dispose, il semblerait » et « il ressort que »

41. It seems to the Tribunal that Braemar, while relying on its accumulated experience and expertise, was engaged in some "crystal ball" gazing.

Il apparaît au Tribunal que Braemar, tout en s'appuyant sur le bagage d'expérience et de compétences qu'elle avait accumulé, a aussi entrepris de faire certaines prédictions.

42. Plautus might seem more verbose, but where he lacks in physical comedy he makes up for it with words, alliteration and paronomasia (punning).

Plaute peut sembler plus prolixe, mais là où la « comédie physique » fait défaut, il compense avec le verbe, multiplie les allitérations et paronomases.

43. It seems that the European Parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.

Ce fut un pas pénible pour le Parlement européen. Nous avons sauté comme un tigre pour atterrir, hélas, comme une descente de lit car, malheureusement, le Parlement a en effet abandonné ses pouvoirs de contrôle à un comité d'experts et s'est par là-même mis sous tutelle.

44. The handicap is often associated with several factors at the same time and it seems perfectly sensible to us to consider whether it would not be absolutely essential to take an accumulation of these criteria into account.

Le handicap est souvent le résultat d'une combinaison de facteurs, de sorte qu'il nous semble tout à fait raisonnable de voir s'il ne serait pas indispensable d'envisager une accumulation de ces critères.

45. It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant- at- Arms

Il semble qu' il ait eu une altercation avec un certain John leigh au sein de la cour et qu' il ait été arrêté par le sergent

46. It would also seem logical to capitalize on the success of GSM to secure a leading position for Europe in advanced technologies and on the international markets.

D'autre part, il semble logique de profiter du succès du GSM afin d'asseoir la suprématie européenne dans le cadre des technologies avancées et sur les marchés internationaux.

47. It seems that these abandoned and windswept places have inspired much of her work, since one often finds empty beaches and forgotten resorts in her photographs.

Il semble que ces lieux abandonnés et battus par le vent l'ont beaucoup inspirée, puisqu'on retrouve souvent ces plages vides et ces stations balnéaires oubliées dans ses photographies.

48. In light of these provisions, it seems an aberration that licensed educational institutions should remain subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.

En raison de ces dispositions, il semble aberrant que des établissements d'enseignement titulaires d'une licence fassent l'objet de sanctions criminelles en vertu de l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.

49. It seems that many who have come to work in Qatar have the perception that Qataris are aloof; some recent blog posts aim to dispel the myth that it is difficult to get to know Qatari men in particular.

Beaucoup des expatriés qui vivent au Qatar pour leur travail semblent considérer que les Qataris sont distants : récemment, quelques billets sur les blogs locaux semblent indiquer que la difficulté à lier connaissance avec les Qataris ne serait qu'un mythe.

50. You seem agitated, Snagsby.

Vous semblez soucieux.

51. In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

En tout état de cause, il ressort des explications données par la juridiction de renvoi dans sa décision que les activités de Inko débutent avant que l’emprunteur ne conclue lesdits contrats (41).

52. Spartan boys were educated in the agoge from the age of seven, at least for some periods of Spartan history, and it seems that whenever the state arranged for the education of boys, it also institutionalised the education of girls.

Les jeunes garçons de Sparte bénéficiaient de l'éducation spartiate ou agoge dès l'âge de sept ans, et il semble qu'à partir du moment où l'État institutionnalisa l'éducation des garçons, il en fut de même pour les filles.

53. At first glance, it seems that compliance trends might be a bit alarming with regards to ineligible contributions, and getting worse with PAs, excess transfers and reporting.

À première vue, il semble que les tendances en matière d'observation soient quelques peu inquiétantes en ce qui a trait aux cotisations inadmissibles et deviennent très préoccupantes relativement aux FE, aux transferts excédentaires et à la production de déclarations.

54. That seems pretty cool

C'est plutôt cool

55. It wasn't Adiantum, was it?

Ce n'était pas de l'adiantum?

56. It seems always to have been spared the vicissitudes of history because an abbess watched over it! Don't be misled by appearences, the story is really quite different ... take the time to listen to the story and your admiration will be multiplied tenfold.

Ils semblent avoir toujours été épargnés des vicissitudes de l'histoire parce qu'une abbesse veillait sur eux !

57. You earn it or save it.

On en gagne, on fait des économies.

58. It does, however, mean that matter may be covered which, while apparently tactless, blunt and even acerbic, may seem at first blush to lack an openly hateful or contemptuous quality.

Toutefois, il s’ensuit que des messages peuvent être visés qui, donnant l’impression d’être peu délicats, grossiers et même acerbes, peuvent sembler à première vue ne pas présenter un caractère de mépris ou de haine ouverte.

59. They seem to be aflame already.

Ça flamboie déjà, je pense.

60. However, various myths seem to abound.

Néanmoins, il semblerait que les mythes fusent.

61. On the other hand it seems that it is not difficult to become accustomed to the many products that contaminate both the mind and the heart and that circulate in our society for example, images which boost pleasure, violence or contempt for men and women.

Il semble au contraire que l'on s'habitue sans difficulté à de nombreux produits qui polluent l'esprit et le cœur et qui circulent dans notre société - par exemple les images qui transforment en spectacle le plaisir, la violence ou le mépris de l'homme et de la femme.

62. It seems logic that this network for certain activities and functions could be enlarged to include National Contact Centres in non-EU member states, members of the Council of Europe.

Il semble logique que, pour certaines activités et fonctions, ce réseau soit élargi aux centres nationaux de contact dans les Etats non membres de l'UE mais appartenant au Conseil de l'Europe.

63. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

64. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

65. It' s my goiter, isn' t it?

C' est mon goitre, n' est- ce pas?

66. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

67. But it beats digging trenches, doesn't it?

Mais c'est mieux que de creuser des tranchées, n'est ce pas?

68. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

69. The contagion doesn't seem to be airborne.

Ça semble pas se transmettre par l'air.

70. Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism, and absolutely repugnant, to hear you once again justifying crimes, in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.

Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, vous entendre une fois de plus justifier les crimes, dans ce cas, d'un retraité et d'une fillette espagnole, me semble être le comble du cynisme et m'éc?ure complètement.

71. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

72. lf it' s adrift, we' il find it

S' il est à la dérive, on va le rattraper

73. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

74. It seems clear, however, that both approaches are too absolute- either too respectful of the wills of individual States or then not respectful enough of the need to deviate from abstract maxims

Il semble cependant manifeste que les deux approches sont trop absolues- soit qu'elles soient trop respectueuses de la volonté des États pris individuellement soit qu'elles ne respectent pas assez la nécessité de déroger à des principes abstraits

75. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

76. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

77. It' s underground, of course, but it' s aboveboard

C' est clandestin, mais réglo

78. It wasn't the algos pulling'the strings, it was you.

Le responsable, c'est toi, pas les algorithmes.

79. It does not seem likely that Peterborough was in any sense a lax or secular monastery, as the description of drunkenness causing the fire would not have made the abbey singular in the age.

Il semble peu probable que Peterborough ait été un monastère laxiste ou séculaire, étant donné que la description de l'ivresse à l'origine de l'incendie n'aurait pas rendu l'abbaye singulière à l'époque.

80. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Apparemment, c’est aussi une sorte de sport à hauts risques; certains jeunes semblent aimer la sensation que procure la poussée d’adrénaline qui les envahit lorsqu’ils glissent un vêtement ou un disque compact dans leur sac.